« Isaiah » « 21 » : « 10 »

מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 10562Ah! ma paille triturée, ô fils de mon aire! Ce que j’ai appris de la part de l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, je vous l’annonce.

/mᵉdušātī́ ū ven gornī́ ʾăšer šāmáʿtī mē ʾēt ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl higgádtī lāxém /

Gloss translation

    1. mᵉdušātī́
    2. trample
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. gornī́
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »