« Isaiah » « 21 » : « 1 »

מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃

·Debug: verse number 10553Oracle contre la steppe enveloppée par la mer Prompt: comme les ouragans qui traversent le Midi, il vient du désert, d’une région terrible.

/maśśā́ midbar yom kᵉ sūfṓt ba -n-négev la ḥălōf mi-m-midbā́r bā mē ʾéreṣ nōrāʾā́ /

Gloss translation

    1. maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg con
    1. midbar
    2. desert
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. sūfṓt
    2. storm
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥălōf
    2. come after
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nōrāʾā́
    2. fear
    3. a √ni part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »