« Isaiah » « 21 » : « 2 »

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃

·Debug: verse number 10554Une vision effrayante m’a été révélée: "L’oppresseur opprime, le ravageur ravage. Alerte, Elam, à l’assaut, Mèdes! Je vais mettre fin aux soupirs.

/ḥāzū́t qāšā́ huggad lī ha-b-bōgḗd bōgḗd wᵉ ha-š-šōdḗd šōdḗd ʿălī ʿēlā́m ṣūrī́ mādáy kol ʾanḥātā́ hišbáttī /

Gloss translation

    1. ḥāzū́t
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. huggad
    2. report
    3. v √hof perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōgḗd
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m sg abs
    1. bōgḗd
    2. deal treacherously
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿălī
    2. ascend
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs
    1. ṣūrī́
    2. bind
    3. v √qal imp! II f sg
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanḥātā́
    2. sigh
    3. n f sg abs + III f sg
    1. hišbáttī
    2. cease
    3. v √hi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »