« Isaiah » « 21 » : « 16 »

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

·Debug: verse number 10568Voici, en effet, ce que m’a dit le Seigneur: "Encore une année, pareille aux années du travailleur salarié, et c’en sera fait de toute l’opulence de Kédar;

/kī xō ʾāmár ʾădōnā́y ʾēlā́y bᵉ ʿōd šānā́ ki šᵉnē śāxī́r wᵉ xālā́ kol kᵉvōd qēdā́r /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. year
    3. n f pl con
    1. śāxī́r
    2. hired
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xālā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. qēdā́r
    2. Kedar
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »