« Isaiah » « 14 » : « 17 »

שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃

·Debug: verse number 10462qui changeait le monde en désert, renversait les villes et jamais n’ouvrait à ses captifs la porte des cachots?"

/śām tēvḗl ka -m-midbā́r wᵉ ʿārā́w hārā́s ʾăsīrā́w lō fā́taḥ bā́yᵉtā /

Gloss translation

    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārā́w
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. hārā́s
    2. tear down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăsīrā́w
    2. prisoner
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fā́taḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »