« Isaiah » « 14 » : « 16 »

רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃

·Debug: verse number 10461Ceux qui te voient te fixent de leur regard et, pensifs, se disent: "Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, chanceler les empires,

/rōʾéxā ʾēléxā yašgī́ḥū ʾēléxā yitbōnā́nū hă ze hā ʾīš margī́z hā ʾā́reṣ marʿī́š mamlāxṓt /

Gloss translation

    1. rōʾéxā
    2. see
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yašgī́ḥū
    2. gaze
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yitbōnā́nū
    2. understand
    3. v √hit imperf III m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. margī́z
    2. quake
    3. v √hi part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. marʿī́š
    2. quake
    3. v √hi part m sg abs
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »