« Hosea » « 8 » : « 11 »

כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃

·Debug: verse number 14210C’est qu’Ephraïm a multiplié les autels pour avoir des occasions de pécher; il en a eu [en quantité], des autels pour pécher.

/kī hirbā́ ʾefráyim mizbᵉḥṓt la ḥăṭō hāyū lō mizbᵉḥṓt la ḥăṭō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hirbā́
    2. be many
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăṭō
    2. miss
    3. v √qal infcon abs
    1. hāyū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăṭō
    2. miss
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »