« Hosea » « 13 » : « 13 »

חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃

·Debug: verse number 14284Les douleurs d’une femme en travail lui arrivent; enfant qu’il est, il n’a point de raison, autrement il ne resterait pas attaché au siège de l’enfantement.

/ḥevlḗ yōlēdā́ yāvṓʾū lō hū vēn lō ḥāxā́m kī ʿēt lō yaʿămṓd bᵉ mišbár bānī́m /

Gloss translation

    1. ḥevlḗ
    2. labour pains
    3. n m pl con
    1. yōlēdā́
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišbár
    2. mouth of womb
    3. n m sg con
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »