« Hosea » « 13 » : « 14 »

מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

·Debug: verse number 14285Et je les délivrerais du sépulcre! je les sauverais de la mort! Où sont tes fléaux, ô Mort? Où est ton œuvre de destruction, ô Sépulcre? Que la clémence se dérobe à ma vue!

/mi-y-yad šᵉʾōl ʾefdḗm mi-m-mā́wet ʾegʾālḗm ʾĕhī dᵉvārexā́ mā́wet ʾĕhī qā́ṭāvᵉxā šᵉʾōl nṓḥam yissātḗr mē ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. ʾefdḗm
    2. buy off
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾegʾālḗm
    2. redeem
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. ʾĕhī
    2. where
    3. ptcl?
    1. dᵉvārexā́
    2. sting
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾĕhī
    2. where
    3. ptcl?
    1. qā́ṭāvᵉxā
    2. sting
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. nṓḥam
    2. compassion
    3. n m sg abs
    1. yissātḗr
    2. hide
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »