« Hosea » « 13 » : « 1 »

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

·Debug: verse number 14272Quand Ephraïm élevait la voix, on tremblait; il était grand en Israël. Il a prévariqué en adorant Baal, et il a péri.

/kᵉ dabbḗr ʾefráyim rᵉtēt nāśā́ hū bᵉ yiśrāʾḗl wa-y-yešám ba -b-báʿal wa-y-yāmṓt /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. rᵉtēt
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yešám
    2. do wrong
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »