« Genesis » « 38 » : « 13 »

וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃

·Debug: verse number 1133On informa Thamar en ces termes: "Ton beau père monte en ce moment à Timna pour tondre ses brebis."

/wa-y-yuggád lᵉ tāmā́r lē ʾmōr hinnḗ ḥāmī́x ʿōlé timnā́tā lā gōz ṣōnṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yuggád
    2. report
    3. v √hof wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tāmā́r
    2. Tamar
    3. pn f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥāmī́x
    2. father-in-law
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. timnā́tā
    2. Timnah
    3. pn f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gōz
    2. shear
    3. v √qal infcon con
    1. ṣōnṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »