« Genesis » « 39 » : « 1 »

וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃

·Debug: verse number 1151Joseph fut donc emmené en Égypte. Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, égyptien, l’acheta aux ismaélites qui l’avaient conduit dans ce pays.

/wᵉ yōsḗf hūrád miṣrā́yᵉmā wa-y-yiqnḗhū pōṭīfár sᵉrīs parʿṓ śar ha-ṭ-ṭabbāḥīm ʾīš miṣrī́ mi-y-yad ha-y-yišmᵉʿēlī́m ʾăšer hōridúhū šā́mmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. hūrád
    2. descend
    3. v √hof perf III m sg
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqnḗhū
    2. buy
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. pōṭīfár
    2. Potiphar
    3. pn m sg abs
    1. sᵉrīs
    2. official
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭabbāḥīm
    2. butcher
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. miṣrī́
    2. Egyptian
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yišmᵉʿēlī́m
    2. Ishmaelite
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōridúhū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl + III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »