« Genesis » « 38 » : « 14 »

וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 1134Elle quitta ses vêtements de veuve, prit un voile et s’en couvrit; et elle s’assit au carrefour des Deux Sources, qui est sur le chemin de Timna. Car elle voyait que Chéla avait grandi et qu’elle ne lui avait pas été donnée pour épouse.

/wa-t-tāsár bigᵉdḗ ʾalmᵉnūtā́h mē ʿāléhā wa-t-tᵉxas ba -ṣ-ṣāʿīf wa-t-titʿallā́f wa-t-tḗšev bᵉ fétaḥ ʿēnáyim ʾăšer ʿal dérex timnā́tā kī rāʾătā́ kī gādál šēlā́ wᵉ hiw lō nittᵉnā́ lō lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāsár
    2. turn aside
    3. v √hi wy III f sg
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. ʾalmᵉnūtā́h
    2. widowhood
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxas
    2. cover
    3. v √pi wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāʿīf
    2. shawl
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titʿallā́f
    2. cover
    3. v √hit wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ʿēnáyim
    2. Enaim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. timnā́tā
    2. Timnah
    3. pn f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾătā́
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādál
    2. be strong
    3. v √qal perf III m sg
    1. šēlā́
    2. Shelah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »