« Genesis » « 19 » : « 8 »

הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

·Debug: verse number 466Ecoutez! j’ai deux filles qui n’ont pas encore connu d’homme, je vais vous les amener, faites-leur ce que bon vous semblera; mais ces hommes, ne leur faites rien, car enfin ils sont venus s’abriter sous mon toit."

/hinnē nā lī šᵉttē vānṓt ʾăšer lō yādᵉʿū́ ʾīš ʾōṣī́ʾā-n-nā ʾethén ʾălēxém wa ʿăśū lāhén ka -ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnēxém raq lā ʾănāšī́m hā ʾēl ʾal taʿăśū́ dāvā́r kī ʿal kēn bā́ʾū bᵉ ṣēl qōrātī́ /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾōṣī́ʾā
    2. go out
    3. v √hi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾethén
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. qōrātī́
    2. beam
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »