« Ezra » « 10 » : « 1 »

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ (ס)

·Debug: verse number 21000Tandis qu’Ezra priait et se confessait en pleurant et en demeurant prosterné devant le temple de Dieu, une très grande foule d’Israélites, hommes, femmes et enfants, s’était rassemblée autour de lui; car le peuple [lui aussi] répandait des larmes abondantes.

/ū xᵉ hitpallḗl ʿezrā́ ū xᵉ hitwaddōtṓ bōxéh ū mitnappḗl li fᵉnē bēt hā ʾĕlōhī́m niqbᵉṣū́ ʾēlā́w mi-y-yiśrāʾḗl qāhā́l rav mᵉʾōd ʾănāšī́m wᵉ nāšīm wi ylādī́m kī vāxū́ hā ʿām harbē véxe /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit infcon con
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hitwaddōtṓ
    2. praise
    3. v √hit infcon abs + III m sg
    1. bōxéh
    2. weep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitnappḗl
    2. fall
    3. v √hit part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. niqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ylādī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vāxū́
    2. weep
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. harbē
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. véxe
    2. weeping
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »