« Ezra » « 6 » : « 18 »

וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ (פ)

·Debug: verse number 20916On préposa au service de Dieu à Jérusalem les prêtres d’après leurs divisions, et les Lévites d’après leur classement, conformément aux prescriptions du livre de Moïse.

/wa hăqī́mū xāhănayyā́ bi fᵉluggātᵉhṓn wᵉ lēwāyḗ bᵉ maḥlᵉqātᵉhōn ʿal ʿăvīdát ʾĕlāhā́ dī vi yrūšᵉlém ki xᵉtāv sᵉfar mōšé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqī́mū
    2. stand
    3. v √haf perf III m pl
    1. xāhănayyā́
    2. priest
    3. n m pl emph
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉluggātᵉhṓn
    2. division
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēwāyḗ
    2. Levite
    3. n m pl emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥlᵉqātᵉhōn
    2. division
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăvīdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. like
    3. prep
    1. xᵉtāv
    2. writing
    3. n m sg con
    1. sᵉfar
    2. book
    3. n m sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »