« Ezra » « 6 » : « 17 »

וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא [לְחַטָּאָ֤ה] עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 20915Ils offrirent, pour cette inauguration du temple de Dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et douze boucs comme sacrifices expiatoires pour tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël.

/wᵉ haqrívū la ḥănukkat bēt ʾĕlāhā́ dᵉnā tōrī́n mᵉʾā dixrī́n mātáyin ʾimmᵉrī́n ʾarbáʿ mᵉʾā ū ṣᵉfīrḗ ʿizzī́n *lᵉ *ḥaṭṭāʾā́ ʿal kol yiśrāʾḗl tᵉrē ʿăśar lᵉ minyā́n šivṭḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haqrívū
    2. approach
    3. v √haf perf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănukkat
    2. inauguration
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. tōrī́n
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. mᵉʾā
    2. hundred
    3. n sg abs
    1. dixrī́n
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. mātáyin
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. ʾimmᵉrī́n
    2. lamb
    3. n m pl abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. mᵉʾā
    2. hundred
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉfīrḗ
    2. he-goat
    3. n m pl con
    1. ʿizzī́n
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *ḥaṭṭāʾā́
    2. sin-offering
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. tᵉrē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʿăśar
    2. ten
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minyā́n
    2. number
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. tribe
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »