« Ezra » « 6 » : « 16 »

וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃

·Debug: verse number 20914Et les enfants d’Israël, les prêtres, les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de l’exil procédèrent avec allégresse à l’inauguration du temple de Dieu.

/wa ʿăvádū vᵉnē yiśrāʾḗl kāhănayyā́ wᵉ lēwāyḗ ū šᵉʾār bᵉnē gālūtā́ ḥănukkát bēt ʾĕlāhā́ dᵉnā bᵉ ḥedwā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvádū
    2. do
    3. v √pe perf III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kāhănayyā́
    2. priest
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēwāyḗ
    2. Levite
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gālūtā́
    2. exile
    3. n f sg emph
    1. ḥănukkát
    2. inauguration
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥedwā́
    2. joy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »