« Ezra » « 4 » : « 14 »

כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲ‍ֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃

·Debug: verse number 20871Puisque donc nous mangeons le sel du palais, et qu’il ne nous sied pas d’être témoins du tort fait au roi, nous mandons ceci au roi et l’en instruisons,

/kᵉʿan kā l qŏvēl dī mᵉlaḥ hḗxᵉlā mᵉláḥnā wᵉ ʿarwát malkā́ lā ʾărīx lánā lᵉ meḥĕzē ʿal dᵉnā šᵉláḥnā wᵉ hōdáʿnā lᵉ malkā́ /

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉlaḥ
    2. salt
    3. n m sg con
    1. hḗxᵉlā
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. mᵉláḥnā
    2. eat salt
    3. v √pe perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾărīx
    2. fitting
    3. a m sg abs
    1. lánā
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. meḥĕzē
    2. see
    3. v √pe infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. šᵉláḥnā
    2. send
    3. v √pe perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdáʿnā
    2. know
    3. v √haf perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »