« Ezra » « 4 » : « 14 »

כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲ‍ֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃

Debug: verse number 20871Edit time markersNow because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king

/kᵉʿan kā l qŏvēl dī mᵉlaḥ hḗxᵉlā mᵉláḥnā wᵉ ʿarwát malkā́ lā ʾărīx lánā lᵉ meḥĕzē ʿal dᵉnā šᵉláḥnā wᵉ hōdáʿnā lᵉ malkā́ /

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉlaḥ
    2. salt
    3. n m sg con
    1. hḗxᵉlā
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. mᵉláḥnā
    2. eat salt
    3. v √pe perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾărīx
    2. fitting
    3. a m sg abs
    1. lánā
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. meḥĕzē
    2. see
    3. v √pe infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. šᵉláḥnā
    2. send
    3. v √pe perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdáʿnā
    2. know
    3. v √haf perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »