« Ezekiel » « 44 » : « 7 »

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 13968Car vous avez introduit des enfants de l’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, dans mon sanctuaire, pour profaner ma maison, quand vous me présentiez mon pain, graisse et sang et portiez atteinte à mon alliance à côté de toutes vos [autres] turpitudes.

/ba hăvīʾăxém bᵉnē nēxā́r ʿarlē lēv wᵉ ʿarlḗ vāśā́r li hᵉyōt bᵉ miqdāšī́ lᵉ ḥallᵉlṓ ʾet bētī́ bᵉ haqrīvᵉxem ʾet laḥmī́ ḥḗlev wā dām wa-y-yāfḗrū ʾet bᵉrītī́ ʾel kol tōʿăvōtēxém /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hăvīʾăxém
    2. come
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ʿarlē
    2. uncircumcised
    3. a m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarlḗ
    2. uncircumcised
    3. a m pl con
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallᵉlṓ
    2. defile
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haqrīvᵉxem
    2. approach
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. laḥmī́
    2. bread
    3. n sg abs + I sg
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāfḗrū
    2. break
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtēxém
    2. abomination
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »