« Ezekiel » « 44 » : « 7 »

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 13968Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем Необрезанные сердцем — это метафора, обозначающая людей непокорных Богу. Также в ст. 9. и плотью, в святилище, оскверняя Мой дом, когда приносите Мне Мою пищу — жир и кровь. Вашими мерзостями вы Так в ряде древних переводах; в еврейском тексте: «они». расторгли завет со Мной.

/ba hăvīʾăxém bᵉnē nēxā́r ʿarlē lēv wᵉ ʿarlḗ vāśā́r li hᵉyōt bᵉ miqdāšī́ lᵉ ḥallᵉlṓ ʾet bētī́ bᵉ haqrīvᵉxem ʾet laḥmī́ ḥḗlev wā dām wa-y-yāfḗrū ʾet bᵉrītī́ ʾel kol tōʿăvōtēxém /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hăvīʾăxém
    2. come
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nēxā́r
    2. foreigner
    3. n m sg abs
    1. ʿarlē
    2. uncircumcised
    3. a m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarlḗ
    2. uncircumcised
    3. a m pl con
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallᵉlṓ
    2. defile
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haqrīvᵉxem
    2. approach
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. laḥmī́
    2. bread
    3. n sg abs + I sg
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāfḗrū
    2. break
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtēxém
    2. abomination
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »