« Ezekiel » « 44 » : « 8 »

וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 13969Et vous n’avez pas veillé à la garde de mes choses saintes, mais vous les avez chargés, eux, d’assurer le service de mon sanctuaire à votre intention."

/wᵉ lō šᵉmartém mišméret qodāšā́y wa-t-tᵉśīmū́n lᵉ šōmᵉrḗ mišmartī́ bᵉ miqdāšī́ lāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmartém
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. mišméret
    2. guard-post
    3. n f sg con
    1. qodāšā́y
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉśīmū́n
    2. put
    3. v √qal wy II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. n √qal part m pl con
    1. mišmartī́
    2. guard-post
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »