« Ezekiel » « 34 » : « 16 »

אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

·Debug: verse number 13691La brebis égarée, je la rechercherai, celle qui s’est écartée, je la ramènerai; je soignerai celle qui a une fracture, rendrai des forces à celle qui est malade; mais je détruirai celle qui est grasse et vigoureuse. Je les paîtrai [toutes] avec équité.

/ʾet hā ʾōvédet ʾăvaqqḗš wᵉ ʾet ha-n-niddáḥat ʾāšī́v wᵉ la -n-nišbéret ʾeḥĕvṓš wᵉ ʾet ha ḥōlā́ ʾăḥazzḗq wᵉ ʾet ha-š-šᵉmēnā́ wᵉ ʾet ha ḥăzāqā́ ʾašmī́d ʾerʿénnā vᵉ mišpā́ṭ /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōvédet
    2. perish
    3. n √qal part f sg abs
    1. ʾăvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niddáḥat
    2. wield
    3. n √ni part f sg abs
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nišbéret
    2. break
    3. n √ni part f sg abs
    1. ʾeḥĕvṓš
    2. saddle
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōlā́
    2. become weak
    3. n √qal part f sg abs
    1. ʾăḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmēnā́
    2. fat
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. n f sg abs
    1. ʾašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾerʿénnā
    2. pasture
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »