« Ezekiel » « 34 » : « 17 »

וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃

·Debug: verse number 13692Quant à vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur Dieu, me voici en train de juger entre brebis et brebis, entre les béliers et les boucs.

/wᵉ ʾattḗnā ṣōnī́ kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnī́ šōfḗṭ bēn śe lā śe lā ʾēlī́m wᵉ lā ʿattūdī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattḗnā
    2. you
    3. prop II f pl
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šōfḗṭ
    2. judge
    3. v √qal part m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. śe
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śe
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿattūdī́m
    2. ram
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »