« Ezekiel » « 32 » : « 26 »

שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 13636Là est Méchec, là est Toubal et toute sa multitude; autour de lui ses tombeaux. Ce sont tous des incirconcis, victimes du glaive, car ils ont porté leur terreur au pays des vivants.

/šām méšex tuvál wᵉ xol hămōnā́h sᵉvīvōtāw qivrōtéhā kullā́m ʿărēlīm mᵉḥúllē ḥérev kī nātᵉnū́ ḥittītā́m bᵉ ʾéreṣ ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. méšex
    2. Meshech
    3. pn sg abs
    1. tuvál
    2. Tubal
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. sᵉvīvōtāw
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m sg
    1. qivrōtéhā
    2. grave
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿărēlīm
    2. uncircumcised
    3. a m pl abs
    1. mᵉḥúllē
    2. pierce
    3. a √pu ppart m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥittītā́m
    2. terror
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »