« Ezekiel » « 32 » : « 27 »

וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 13637Mais ils ne reposent pas avec les héros qui sont tombés parmi les incirconcis, qui sont descendus au tombeau avec leur attirail de guerre, à qui on a mis leurs glaives sous la tête; leurs crimes sont restés sur leurs ossements, car la terreur des héros a été au pays des vivants.

/wᵉ lō yiškᵉvū́ ʾet gibbōrī́m nōfᵉlī́m mē ʿărēlī́m ʾăšer yārᵉdū́ šᵉʾōl bi xᵉlē milḥamtā́m wa-y-yittᵉnū́ ʾet ḥarᵉvōtā́m táḥat rāšēhém wa-t-tᵉhī ʿăwṓnōtām ʿal ʿaṣmōtā́m kī ḥittī́t gibbōrī́m bᵉ ʾéreṣ ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiškᵉvū́
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. nōfᵉlī́m
    2. fall
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿărēlī́m
    2. uncircumcised
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. milḥamtā́m
    2. war
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarᵉvōtā́m
    2. dagger
    3. n f pl abs + III m pl
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. rāšēhém
    2. head
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿăwṓnōtām
    2. sin
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿaṣmōtā́m
    2. bone
    3. n f pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥittī́t
    2. terror
    3. n f sg con
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »