« Ezekiel » « 1 » : « 24 »

וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

·Debug: verse number 12850Et j’entendais le bruit de leurs ailes, pareil, quand ils s’avançaient, au murmure d’eaux puissantes, à la voix du Tout-Puissant; un bruit tumultueux comme celui d’un campement: quand ils s’arrêtaient, leurs ailes pendaient immobiles.

/wā ʾešmáʿ ʾet qōl kanᵉfēhém kᵉ qōl máyim rabbī́m kᵉ qōl šaddáy bᵉ lextā́m qōl hămullā́ kᵉ qōl maḥăné bᵉ ʿāmᵉdā́m tᵉrappénā xanᵉfēhén /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. kanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextā́m
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hămullā́
    2. sound
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿāmᵉdā́m
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. tᵉrappénā
    2. be slack
    3. v √pi imperf III f pl
    1. xanᵉfēhén
    2. wing
    3. n f 2 abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »