« Ezekiel » « 1 » : « 23 »

וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 12849Et sous ce firmament leurs ailes étaient droites l’une contre l’autre, chacun en avait deux qui recouvraient le corps d’un côté et chacun deux qui le couvraient de l’autre côté.

/wᵉ táḥat hā rāqī́aʿ kanᵉfēhém yᵉšārṓt ʾiššā́ ʾel ʾăḥōtā́h lᵉ ʾīš šᵉttáyim mᵉxassōt lā hḗnnā ū lᵉ ʾīš šᵉttáyim mᵉxassōt lā hḗnnā ʾēt gᵉwiyyōtēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāqī́aʿ
    2. firmament
    3. n m sg abs
    1. kanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. yᵉšārṓt
    2. right
    3. a f pl abs
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥōtā́h
    2. sister
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. mᵉxassōt
    2. cover
    3. v √pi part f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. mᵉxassōt
    2. cover
    3. v √pi part f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉwiyyōtēhém
    2. body
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »