« Exodus » « 8 » : « 17 »

כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 1732Que si tu ne renvoies pas mon peuple, moi je susciterai contre toi et tes serviteurs et ton peuple et tes maisons, les animaux malfaisants; les maisons des Égyptiens seront envahies par eux, comme aussi la contrée où ils demeurent.

/kī ʾim ʾēnᵉxā́ mᵉšallḗaḥ ʾet ʿammī́ hinnī́ mašlī́aḥ bᵉxā ū va ʿăvādéxā ū vᵉ ʿammᵉxā́ ū vᵉ vāttéxā ʾet he ʿārṓv ū mālᵉʾū́ bāttḗ miṣráyim ʾet he ʿārṓv wᵉ gam hā ʾădāmā́ ʾăšer hēm ʿāléhā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxā́
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m sg
    1. mᵉšallḗaḥ
    2. send
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mašlī́aḥ
    2. send
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāttéxā
    2. house
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārṓv
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārṓv
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »