« Exodus » « 8 » : « 18 »

וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 1733Je distinguerai, en cette occurrence, la province de Gessen où réside mon peuple, en ce qu’il n’y paraîtra point d’animaux malfaisants afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu de cette province.

/wᵉ hiflētī́ va -y-yōm ha hū ʾet ʾéreṣ gṓšen ʾăšer ʿammī́ ʿōmḗd ʿāléhā lᵉ viltī́ hĕōt šām ʿārṓv lᵉmáʿan tēdáʿ kī ʾănī ʾădōnāy bᵉ qérev hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiflētī́
    2. be special
    3. v √hi perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. gṓšen
    2. Goshen
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿārṓv
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »