« Exodus » « 26 » : « 29 »

וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃

·Debug: verse number 2265Ces solives, tu les recouvriras d’or; tu feras en or leurs anneaux, où passeront les traverses et ces traverses tu les recouvriras d’or.

/wᵉ ʾet ha-q-qᵉrāšī́m tᵉṣappé zāhā́v wᵉ ʾet ṭabbᵉʿṓtēhem taʿăśé zāhā́v bāttī́m la -b-bᵉrīḥím wᵉ ṣippītā́ ʾet ha-b-bᵉrīḥím zāhā́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉrāšī́m
    2. board
    3. n m pl abs
    1. tᵉṣappé
    2. arrange
    3. v √pi imperf II m sg
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṭabbᵉʿṓtēhem
    2. sealing ring
    3. n f pl abs + III m pl
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīḥím
    2. bar
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣippītā́
    2. arrange
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīḥím
    2. bar
    3. n m pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »