« Deuteronomy » « 33 » : « 10 »

יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5822ils enseignent tes lois à Jacob et ta doctrine à Israël; présentent l’encens devant ta face, et l’holocauste sur ton autel.

/yōrū́ mišpāṭéxā lᵉ yaʿăqṓv wᵉ tōrātᵉxā́ lᵉ yiśrāʾḗl yāśī́mū qᵉṭōrā́ bᵉ ʾappéxā wᵉ xālī́l ʿal mizbᵉḥéxā /

Gloss translation

    1. yōrū́
    2. teach
    3. v √hi imperf III m pl
    1. mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōrātᵉxā́
    2. instruction
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qᵉṭōrā́
    2. smoke sacrifice
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappéxā
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xālī́l
    2. entire
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mizbᵉḥéxā
    2. altar
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »