« Deuteronomy » « 12 » : « 16 »

רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

·Debug: verse number 5258Seulement, vous n’en mangerez point le sang: tu le répandras sur la terre, comme de l’eau.

/raq ha-d-dām lō tōxḗlū ʿal hā ʾā́reṣ tišpᵉxénnū ka -m-mā́yim /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tišpᵉxénnū
    2. pour
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »