« Deuteronomy » « 12 » : « 15 »

רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

·Debug: verse number 5257Néanmoins, tu pourras, à ton gré, tuer des animaux et en manger la chair, dans toutes tes villes, selon le bien-être que l’Éternel, ton Dieu, t’aura accordé; l’impur ainsi que le pur pourront la manger, comme la chair du chevreuil et du cerf.

/raq bᵉ xol ʾawwát nafšᵉxā́ tizbáḥ wᵉ ʾāxaltā́ vāśā́r kᵉ virkát ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾăšer nā́tan lᵉxā bᵉ xol šᵉʿāréxā ha-ṭ-ṭāmḗ wᵉ ha-ṭ-ṭāhōr yōxᵉlénnū ka -ṣ-ṣᵉvī wᵉ xā ʾayyā́l /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾawwát
    2. desire
    3. n f sg con
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. tizbáḥ
    2. slaughter
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxaltā́
    2. eat
    3. v √qal perf II m sg
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. virkát
    2. blessing
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāhōr
    2. pure
    3. n m sg abs
    1. yōxᵉlénnū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉvī
    2. gazelle
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾayyā́l
    2. fallow-buck
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »