« Daniel » « 8 » : « 25 »

וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃

·Debug: verse number 20655Grâce à son intelligence, il verra le triomphe de sa perfidie et enflera son cœur; en pleine paix, il fera périr un grand nombre; il s’insurgera contre le souverain des souverains et sera brisé sans l’intervention d’une main [humaine].

/wᵉ ʿal śixlṓ wᵉ hiṣlī́aḥ mirmā́ bᵉ yādṓ ū vi lᵉvāvṓ yagdī́l ū vᵉ šalwā́ yašḥī́t rabbī́m wᵉ ʿal śar śārīm yaʿămṓd ū vᵉ ʾéfes yād yiššāvḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śixlṓ
    2. insight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yagdī́l
    2. be strong
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šalwā́
    2. ease
    3. n f sg abs
    1. yašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. śārīm
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéfes
    2. end
    3. n m sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. yiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »