« Daniel » « 8 » : « 24 »

וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃

·Debug: verse number 20654Grande sera sa force, mais non par sa propre vertu; il opérera des ruines extraordinaires, réussira dans ses entreprises, détruira des puissants et un peuple de saints.

/wᵉ ʿāṣám kōḥṓ wᵉ lō vᵉ xōḥṓ wᵉ niflāʾṓt yašḥī́t wᵉ hiṣlī́aḥ wᵉ ʿāśā́ wᵉ hišḥī́t ʿăṣūmī́m wᵉ ʿam qᵉdōšī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṣám
    2. be mighty
    3. v √qal perf III m sg
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niflāʾṓt
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs
    1. yašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿăṣūmī́m
    2. mighty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. qᵉdōšī́m
    2. holy
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »