« 2 Kings » « 10 » : « 19 »

וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃

·Debug: verse number 9731Donc, qu’on me convoque tous les prophètes de Baal, tous ses adorateurs et tous ses prêtres; que personne ne manque, car, sur mon ordre, il y aura grand sacrifice en l’honneur de Baal; quiconque y manquera périra." Jéhu agissait ainsi par ruse, pour exterminer tous les adorateurs de Baal.

/wᵉ ʿattā́ xol nᵉvīʾḗ ha-b-báʿal kol ʿōvᵉdā́w wᵉ xol kōhănāw qirʾū́ ʾēláy ʾīš ʾal yippāqḗd kī zévaḥ gādṓl lī la -b-báʿal kōl ʾăšer yippāqḗd lō yiḥyé wᵉ yēhū ʿāśā́ vᵉ ʿoqbā́ lᵉmáʿan haʾăvī́d ʾet ʿōvᵉdḗ ha-b-bā́ʿal /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉvīʾḗ
    2. prophet
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōvᵉdā́w
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kōhănāw
    2. priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippāqḗd
    2. miss
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yippāqḗd
    2. miss
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿoqbā́
    2. insidiousness
    3. n f sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. haʾăvī́d
    2. perish
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōvᵉdḗ
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »