« 2 Kings » « 10 » : « 18 »

וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃

·Debug: verse number 9730Jéhu assembla ensuite tout le peuple et lui dit: "Achab a adoré un peu Baal; Jéhu l’adorera beaucoup.

/wa-y-yiqbṓṣ yēhū ʾet kol hā ʿām wa-y-yṓmer ʾălēhém ʾaḥʾā́v ʿāvád ʾet ha-b-báʿal mᵉʿāṭ yēhū́ yaʿavᵉdénnū harbḗ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbṓṣ
    2. collect
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʿāvád
    2. work, serve
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. yaʿavᵉdénnū
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »