« 2 Kings » « 10 » : « 11 »

וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃

·Debug: verse number 9723Jéhu frappa ensuite tous ceux qui restaient à Jezreël de la famille d’Achab, tous ses grands, ses familiers et ses prêtres; il n’en laissa pas échapper un seul.

/wa-y-yax yēhū́ ʾēt kol ha-n-nišʾārī́m lᵉ vēt ʾaḥʾā́v bᵉ yizrᵉʿél wᵉ xol gᵉdōlā́w ū mᵉyuddāʿā́w wᵉ xōhănā́w ʿad biltī́ hišʾī́r lō śārī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉdōlā́w
    2. great
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉyuddāʿā́w
    2. know
    3. n √pu ppart m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōhănā́w
    2. priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. biltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »