« 2 Kings » « 10 » : « 6 »

וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר ׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י ׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 9718Il leur écrivit une seconde lettre, contenant ces mots: "Si vous êtes pour moi et voulez m’obéir, prenez les têtes des fils de votre maître et rendez-vous près de moi, demain, à Jezreël". Or, les fils du roi étaient au nombre de soixante-dix, et c’étaient les grands de la ville qui les élevaient.

/wa-y-yixtṓv ʾălēhém sḗfer šēnī́t lē ʾmōr ʾim lī ʾattém ū lᵉ qōlī́ ʾattém šōmᵉʿī́m qᵉḥū ʾet rāšḗ ʾanšḗ vᵉnē ʾădōnēxém ū vṓʾū ʾēláy kā ʿēt māḥā́r yizrᵉʿélā ū vᵉnē ha-m-mélex šivʿī́m ʾīš ʾet gᵉdōlḗ hā ʿīr mᵉgaddᵉlī́m ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. šēnī́t
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾădōnēxém
    2. lord
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. yizrᵉʿélā
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. gᵉdōlḗ
    2. great
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mᵉgaddᵉlī́m
    2. be strong
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »