« 2 Kings » « 9 » : « 7 »

וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃

·Debug: verse number 9682Tu frapperas la maison de ton maître Achab, et ainsi je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs du Seigneur.

/wᵉ hikkī́tā ʾet bēt ʾaḥʾā́v ʾădōnéxā wᵉ niqqamtī́ dᵉmē ʿăvādáy ha-n-nᵉvīʾī́m ū dᵉmē kol ʿavᵉdḗ ʾădōnāy mi-y-yad ʾīzā́vel /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqqamtī́
    2. avenge
    3. v √pi perf I sg
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾīzā́vel
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »