« 2 Kings » « 5 » : « 22 »

וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃

·Debug: verse number 9588Il répondit: "Oui, en paix! C’est mon maître qui m’envoie pour te dire: A l’instant arrivent chez moi deux jeunes prophètes de la montagne d’Ephraïm; donne pour eux, je te prie, un kikkar d’argent et deux vêtements de rechange."

/wa-y-yṓmer šālṓm ʾădōnī́ šᵉlāḥánī lē ʾmōr hinnḗ ʿattā́ ze bā́ʾū ʾēláy šᵉnē nᵉʿārī́m mē har ʾefráyim mi-b-bᵉnē ha-n-nᵉvīʾī́m tᵉnā-n-nā lāhém kikkar késef ū šᵉttē ḥălifṓt bᵉgādī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kikkar
    2. disk
    3. n f sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ḥălifṓt
    2. substitute
    3. n f pl abs
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »