« 2 Kings » « 5 » : « 22 »

וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃

Debug: verse number 9588Edit time markers“Everything is all right,” Gehazi replied. “My master has sent me to say, ‘I have just now discovered that two young men from the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’”

/wa-y-yṓmer šālṓm ʾădōnī́ šᵉlāḥánī lē ʾmōr hinnḗ ʿattā́ ze bā́ʾū ʾēláy šᵉnē nᵉʿārī́m mē har ʾefráyim mi-b-bᵉnē ha-n-nᵉvīʾī́m tᵉnā-n-nā lāhém kikkar késef ū šᵉttē ḥălifṓt bᵉgādī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kikkar
    2. disk
    3. n f sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ḥălifṓt
    2. substitute
    3. n f pl abs
    1. bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »