« 2 Kings » « 5 » : « 14 »

וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃

·Debug: verse number 9580Il descendit, se plongea dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l’homme de Dieu, et sa chair redevint comme la chair d’un jeune enfant: il était rétabli.

/wa-y-yḗred wa-y-yiṭbṓl ba -y-yardḗn šévaʿ pᵉʿāmī́m ki dᵉvar ʾīš hā ʾĕlōhī́m wa-y-yā́šov bᵉśārṓ ki vᵉśar náʿar qāṭṓn wa-y-yiṭhā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭbṓl
    2. dip
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭhā́r
    2. be clean
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »