« 2 Kings » « 5 » : « 15 »

וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 9581Il s’en retourna chez l’homme de Dieu avec toute sa suite; arrivé, il se présenta devant lui et dit: "Ah! Certes, je reconnais qu’il n’y a point de dieu sur toute la terre, si ce n’est en Israël! Et maintenant, de grâce, accepte un présent de ton serviteur."

/wa-y-yāšā́v ʾel ʾīš hā ʾĕlōhī́m hū wᵉ xol maḥănḗhū wa-y-yāvō wa-y-yaʿămṓd lᵉ fānāw wa-y-yṓmer hinnē nā yādáʿtī kī ʾēn ʾĕlōhīm bᵉ xol hā ʾā́reṣ kī ʾim bᵉ yiśrāʾḗl wᵉ ʿattā́ qaḥ nā vᵉrāxā́ mē ʾēt ʿavdéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšā́v
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥănḗhū
    2. camp
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »