« 2 Kings » « 3 » : « 17 »

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃

·Debug: verse number 9512Car (telle est la parole de l’Éternel), vous ne sentirez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie, et cependant cette vallée sera remplie d’eau, et vous aurez à boire, vous, vos troupeaux et vos bêtes.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy lō tirʾū́ rūaḥ wᵉ lō tirʾū́ géšem wᵉ ha-n-náḥal ha hū yimmā́lē mā́yim ū šᵉtītém ʾattém ū miqnēxém ū vᵉhemtᵉxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yimmā́lē
    2. be full
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉtītém
    2. drink
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnēxém
    2. purchase
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhemtᵉxém
    2. cattle
    3. n f sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »