« 2 Kings » « 3 » : « 17 »

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃

·Debug: verse number 9512Потому что так говорит Господь: «Вы не увидите ни ветра, ни дождя, но эта долина наполнится водой, и вы, ваш скот и другие ваши животные будете пить».

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy lō tirʾū́ rūaḥ wᵉ lō tirʾū́ géšem wᵉ ha-n-náḥal ha hū yimmā́lē mā́yim ū šᵉtītém ʾattém ū miqnēxém ū vᵉhemtᵉxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yimmā́lē
    2. be full
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉtītém
    2. drink
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnēxém
    2. purchase
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhemtᵉxém
    2. cattle
    3. n f sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »