« 2 Kings » « 1 » : « 14 »

הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 9466Voilà qu’un feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers capitaines avec leurs cinquante hommes; mais maintenant, que ma vie soit sacrée à tes yeux!"

/hinnḗ yā́rᵉdā ʾēš min ha-š-šāmáyim wa-t-tōxál ʾet šᵉnē śārḗ ha ḥămiššī́m hā rišōnī́m wᵉ ʾet ḥămiššēhém wᵉ ʿattā́ tīqár nafšī́ bᵉ ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yā́rᵉdā
    2. descend
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōxál
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnī́m
    2. first
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămiššēhém
    2. five
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tīqár
    2. be precious
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »