« Genesis » « 30 » : « 41 »

וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃

·Debug: verse number 872Or, chaque fois que les brebis se livraient avec ardeur à l’accouplement, Jacob exposait les rameaux à leurs regards, dans les rigoles, pour qu’elles conçussent devant ces rameaux,

/wᵉ hāyā́ bᵉ xol yaḥēm ha-ṣ-ṣōn ha mᵉquššārōt wᵉ śām yaʿăqṓv ʾet ha-m-maqlṓt lᵉ ʿēnḗ ha-ṣ-ṣōn bā rŏhāṭī́m lᵉ yaḥmḗnnā ba -m-maqlṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yaḥēm
    2. be hot
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉquššārōt
    2. tie
    3. a √pu ppart f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maqlṓt
    2. rod
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rŏhāṭī́m
    2. trough
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaḥmḗnnā
    2. be hot
    3. v √pi infcon abs + III f pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maqlṓt
    2. rod
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »